Infos et réservations au 01 45 65 46 64 vietnam@tangka.com

Lexique du Laos

Le lexique du Laos

 
 
 

Femme Akha – Laos By: Adam BakerCC BY 2.0

 

Sauf à passer de longues années d’études à l’Institut des langues orientales, les alphabets khmer et lao resteront sans doute totalement inintelligibles au voyageur occidental. Reste à tenter de parler – ou de bredouiller, selon le degré de motivation… – quelques mots de ces langues. Elles appartiennent toutes deux au groupe des langues austro-asiatiques, mais sont réellement distinctes l’une de l’autre : comme le chinois ou le thaï, le lao est une langue tonale (la manière d’accentuer le ton a une incidence directe sur le sens de la syllabe ou du mot prononcé – en général un cauchemar pour les Occidentaux), alors que le ton n’existe pas en cambodgien, si ce n’est pour exprimer, comme chez nous, une émotion, une interrogation, etc.

La prononciation

Il y a 28 voyelles et 30 consonnes en lao. Le « r » est remplacé par une lettre à mi-chemin du « h » et du « l ».

Compter

  • Un : nung.
  • Deux : song.
  • Trois : sam.
  • Quatre : si.
  • Cinq : ha.
  • Six : hok.
  • Sept : tiet.
  • Huit : pet.
  • Neuf : kao.
  • Dix : sip.
  • Onze : sip-et.
  • Vingt : sao.
  • Trente : saam sip.
  • Quarante : sii sip.
  • Cinquante : haa sip.
  • Soixante : hok sip.
  • Soixante-dix : jet sip.
  • Quatre-vingts : paet sip.
  • Quatre-vingt-dix : kao sip(L).
  • Cent : loi.
  • Mille : pan.
  • Dix mille : mœn nœng.
  • Cent mille : saen.
  • Un million : laan.

Les jours de la semaine

  • Lundi : wan tchan.
  • Mardi : wan ang than.
  • Mercredi : wan phut.
  • Jeudi : wan pha hat.
  • Vendredi : wan suk.
  • Samedi : wan sao.
  • Dimanche : wan athit(L).

Les mois de l’année

  • Janvier : deuan mangkahn(L).
  • Février : deuan kumpha.
  • Mars : deuan minaa.
  • Avril : deuan mehsaa.
  • Mai : deuan pheutsaphaa.
  • Juin : deuan mithunaa.
  • Juillet : deuan kawlakot.
  • Août : deuan singhaa.
  • Septembre : deuan kan-yaa.
  • Octobre : deuan tulaa.
  • Novembre : deuan phajik.
  • Décembre : deuan than-waa.

Les formules courantes

  • Bonjour (le matin) : sabaidee.
  • Bonjour (l’après-midi) : sabaidee.
  • Bonsoir : sabaidee to leng.
  • Bonne nuit : latisouksan.
  • Au revoir : la kone.
  • Excusez-moi : kho tod.
  • Merci : khop chay.

Vocabulaire

  • Monsieur : than.
  • Madame : nang.
  • Mademoiselle : nang sao.
  • Vite : vai.
  • Lentement : saa.
  • Plus tard : phop kan mai.
  • Attention : lavang.
  • A droite : bœang kwa.
  • A gauche : bœang sai.
  • Marché : thalat.
  • Rue : thanon.
  • Banque : thanakhan.
  • Poste : paisanee.
  • Toilettes : ong nam.
  • Docteur, médecin : mao.
  • Hôpital : hohng maw.
  • Autobus : lot.
  • Bateau : hœa.
  • Train : lopfaye.
  • Cyclo : saam law.
  • Aujourd’hui : mu ni.
  • Hier : mu wan ni.
  • Demain : mu un.
  • Jour : meuh ou van.
  • Semaine : hatite.
  • Semaine dernière : hatite khone.
  • Semaine prochaine : hatite nah.
  • Mois : deuan.
  • Année : pi.
  • Année dernière : pi khone.
  • Année prochaine : pi nah.
  • Saison chaude : laedou hone.
  • Saison fraîche : laedou naho.
  • Saison des pluies : laedou phone.

Au restaurant

  • Eau : nam.
  • Eau bouillie : nam tom.
  • Thé : nam sa.
  • Pain : khao tchi.
  • Riz (cuit) : khao.
  • Viande : sin.
  • Poisson : pa.
  • Poulet : kai.
  • Piment : mak phit.

Lire la suite du guide

Portrait du Laos

Portrait du Laos

7 jours / 6 nuits - 880 €

L'histoire du Laos remonte aux temps lointains et d'illustre dans ses énigmatiques vestiges. Ce ... Voir le détail

Merveilles du Laos et du Cambodge

Merveilles du Laos et du Cambodge

11 jours / 9 nuits - 1400 €

Plongez dans un duo de culture et d’histoire, au cœur du Laos et du Royaume Khmer, l’Asie ... Voir le détail

Circuit Ethnies et croisières

Circuit Ethnies et croisières

15 jours / 14 nuits : 1750 €

De la charmante Luang Prabang et ses temples jusqu’à Pakse, vous découvrirez un pays encore ... Voir le détail

Trésors d’Indochine

Trésors d’Indochine

15 jours / 14 nuits - 2100 € TTC

Ce circuit exceptionnel rassemble les trois pays qui constituaient l’ancienne Indochine : Voir le détail